1 00:00:19,086 --> 00:00:21,317 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:39,473 --> 00:00:41,465 Vau! 3 00:00:45,112 --> 00:00:47,638 Pa, siđi dole, Tassie. 4 00:01:05,098 --> 00:01:07,329 Zdravo. 5 00:01:07,467 --> 00:01:08,467 Zdravo. 6 00:01:08,502 --> 00:01:09,936 uh, uh... 7 00:01:10,070 --> 00:01:12,301 vidjeli smo ovo mjesto i, uh, 8 00:01:12,439 --> 00:01:15,466 razmišljamo o tome provesti noć ovdje. 9 00:01:15,609 --> 00:01:18,306 Uh, moje ime je Rowley. 10 00:01:18,445 --> 00:01:20,539 Marv Rowley. 11 00:01:21,548 --> 00:01:22,641 Zdravo. 12 00:01:22,783 --> 00:01:26,015 Oh, i to tamo je moja žena Tassie. 13 00:01:26,153 --> 00:01:28,019 Dođi ovamo, Tassie. 14 00:01:29,056 --> 00:01:31,958 Pa, požuri. 15 00:01:43,136 --> 00:01:44,536 Zdravo, gospođo. 16 00:01:44,671 --> 00:01:46,902 Imali smo dug dan i, uh, 17 00:01:47,040 --> 00:01:48,599 mrtvi smo umorni i, uh, 18 00:01:48,742 --> 00:01:50,574 nema drugog mjesto za kamp 19 00:01:50,711 --> 00:01:52,976 koliko čovek može da vidi. 20 00:01:53,113 --> 00:01:55,378 Ovde ima dosta mesta. 21 00:01:57,184 --> 00:01:58,948 Nisam mislio da ćemo biti ti gužva bilo. 22 00:01:59,086 --> 00:02:00,281 Gde si uopšte krenuo? 23 00:02:00,420 --> 00:02:02,821 Sjever, možda. 24 00:02:02,956 --> 00:02:05,824 Ti nisi bivol lovac, a ti? 25 00:02:05,959 --> 00:02:06,983 Ja sam lovac. 26 00:02:09,262 --> 00:02:11,925 istovariš stvari, Ja ću se pobrinuti za tim. 27 00:02:22,309 --> 00:02:25,074 Tassie. 28 00:02:26,480 --> 00:02:28,506 Hajde, rekao sam. 29 00:02:34,187 --> 00:02:36,019 sta je bilo ipak sa tobom? 30 00:02:36,156 --> 00:02:38,125 Gledajući tako u njega. 31 00:02:38,258 --> 00:02:39,658 Nisam buljio. 32 00:02:39,793 --> 00:02:41,125 Pa, buljio je u tebe. 33 00:02:41,261 --> 00:02:42,752 Neću to podnijeti. 34 00:02:42,896 --> 00:02:44,694 Oh, Marv, izgleda kao dobar čovek. 35 00:02:44,831 --> 00:02:46,231 Čini mi se kao poluživotinja. 36 00:02:46,366 --> 00:02:47,664 Držaću ga na oku. 37 00:02:47,801 --> 00:02:49,963 I ja ću zadržati svoje oko i na tebe, čuješ li? 38 00:02:50,103 --> 00:02:50,968 Pricas ludo. 39 00:02:51,104 --> 00:02:52,697 znam kakav je on covek, 40 00:02:52,839 --> 00:02:54,068 živeći ovde sasvim sam. 41 00:02:54,207 --> 00:02:57,006 Zašto, on nije bolji nego životinja, kažem vam. 42 00:02:57,144 --> 00:02:59,170 Zašto onda ne krenemo dalje? 43 00:02:59,312 --> 00:03:02,009 Jer sam vozio ceo dan a ja sam istrošen. 44 00:03:02,149 --> 00:03:04,414 Ima i drugih mjesta, Marv. 45 00:03:04,551 --> 00:03:05,883 Nisu tako dobri. 46 00:03:06,019 --> 00:03:08,352 Osim toga, nijedan muškarac nema pravo da provalim cijelu preriju 47 00:03:08,488 --> 00:03:10,047 sebi. 48 00:03:10,190 --> 00:03:13,126 Onda se ne žali ako bulji u mene. 49 00:03:13,260 --> 00:03:16,958 Samo skloni pogled sa njega. 50 00:03:44,758 --> 00:03:46,488 Mislim da ću hobaj im konje 51 00:03:46,626 --> 00:03:49,152 dole pored potoka za noć. 52 00:03:49,296 --> 00:03:51,128 Ti pereš sudove. 53 00:03:51,264 --> 00:03:53,824 I, uh, izađi posteljina dok me nema. 54 00:04:20,594 --> 00:04:22,187 Dozvolite da vam pomognem, gospođice. 55 00:04:22,329 --> 00:04:23,695 Pa ja, ja... 56 00:04:23,830 --> 00:04:27,494 Biće sve u redu. On neće znam bilo šta o tome. 57 00:04:27,634 --> 00:04:29,626 U redu. 58 00:04:41,214 --> 00:04:43,206 Vau. 59 00:04:46,386 --> 00:04:49,083 Pa, zašto stajemo ovdje? 60 00:04:49,222 --> 00:04:51,782 To je onaj traper momak, on nas prati. 61 00:04:51,925 --> 00:04:53,655 Upravo sam ga vidio. 62 00:04:53,794 --> 00:04:55,262 Marv, to je nemoguće. 63 00:04:55,395 --> 00:04:57,728 Odjahao je sa drugog smjer jutros. 64 00:04:57,864 --> 00:04:59,958 Oh, naravno, naravno, posle pomaže vam da operete suđe, 65 00:05:00,100 --> 00:05:02,092 i utovari vagon, i sve druge gluposti 66 00:05:02,235 --> 00:05:03,396 mogao si misliti. 67 00:05:03,537 --> 00:05:06,234 On je samo bio lepo, to je sve. 68 00:05:06,373 --> 00:05:09,866 Muškarac ne bi trebao biti lepo prema tuđoj ženi. 69 00:05:10,010 --> 00:05:12,605 rekao je... 70 00:05:12,746 --> 00:05:14,544 rekao je da mu je žao mene. 71 00:05:14,681 --> 00:05:17,116 Bilo mi je žao... Oh, naravno, sigurno jeste. 72 00:05:17,250 --> 00:05:19,879 To bi bilo kao njega, lukavog psa. 73 00:05:20,020 --> 00:05:22,285 Nije mislio bilo kakvu štetu od toga, Marv. 74 00:05:22,422 --> 00:05:25,051 Zašto nas onda prati? 75 00:05:25,192 --> 00:05:27,218 Šta ti misliš ima na umu? 76 00:05:27,360 --> 00:05:29,556 Ti zadnji sjediš tamo noć praveći mjesečeve oči 77 00:05:29,696 --> 00:05:31,756 na njega cijelo vrijeme. 78 00:05:31,898 --> 00:05:33,662 Idemo dalje. 79 00:05:33,800 --> 00:05:35,530 Oh, vozićemo dalje. 80 00:05:35,669 --> 00:05:39,106 Ali ako nađete g. Trappera sve bliže... 81 00:05:39,239 --> 00:05:41,902 on će saznati šta ga čeka. 82 00:05:42,042 --> 00:05:44,034 Giddyup. 83 00:06:02,629 --> 00:06:04,325 Uđi. 84 00:06:06,032 --> 00:06:08,467 - Vi ste doktor Adams? - Da. 85 00:06:08,602 --> 00:06:11,538 Moje ime je Rowley, Doc. Marv Rowley. 86 00:06:11,671 --> 00:06:12,832 Šta mogu učiniti za vas? 87 00:06:12,973 --> 00:06:14,407 Pa, to je moja žena, Doc. 88 00:06:14,541 --> 00:06:17,136 Ona je negde u preriji tri sata vožnje odavde, 89 00:06:17,277 --> 00:06:18,711 i ona je bolesna. 90 00:06:18,845 --> 00:06:20,370 Pa, je li izašla tamo sam? 91 00:06:20,513 --> 00:06:22,607 Pa, nisam znao šta drugo da radim, doktore. 92 00:06:22,749 --> 00:06:24,193 Rekla je da ne može stati još jedan okret 93 00:06:24,217 --> 00:06:25,742 od toga vagonski točkovi. Ona nastavlja 94 00:06:25,886 --> 00:06:27,912 nešto strašno u vezi toga. 95 00:06:28,054 --> 00:06:30,148 Šta se čini da je njena nevolja? 96 00:06:30,290 --> 00:06:32,521 Pa, ne znam, doktore. 97 00:06:32,659 --> 00:06:35,458 Bila je bolesna za par godine nazad u Gruziji, 98 00:06:35,595 --> 00:06:37,860 ali konačno mi mislio da ide na zapad, 99 00:06:37,998 --> 00:06:40,968 negde gde je suvo, i vidi da li to pomaže. 100 00:06:41,101 --> 00:06:44,003 Čak iz Gruzije i 101 00:06:44,137 --> 00:06:46,333 nisam mogao da je dobijem u grad, ha? 102 00:06:46,473 --> 00:06:49,341 Pa, uh, nisam znam šta drugo da radim. 103 00:06:49,476 --> 00:06:50,842 Hoćete li požuriti, doktore? 104 00:06:50,977 --> 00:06:53,173 Ona je sada tako slaba, jedva da se kreće. 105 00:06:53,313 --> 00:06:54,747 Pa, idemo dalje tamo, 106 00:06:54,881 --> 00:06:57,783 ali moraćete da dođete sa mnom dok budem vezana. 107 00:06:57,918 --> 00:07:00,183 U redu. Ja ću otvoriti vrata. 108 00:07:35,789 --> 00:07:37,121 Vau. 109 00:07:37,257 --> 00:07:38,987 Samo napred, doktore. Ona te očekuje. 110 00:07:39,125 --> 00:07:41,754 - Odvezaću svog konja. - Da. 111 00:07:49,436 --> 00:07:50,460 Gospođo Rowley? 112 00:07:50,603 --> 00:07:52,367 Gospođo Rowley. 113 00:08:02,148 --> 00:08:03,707 G. Rowley? 114 00:08:03,850 --> 00:08:05,842 G. Rowley. 115 00:08:05,986 --> 00:08:07,852 Šta je, doktore? 116 00:08:07,988 --> 00:08:09,251 sta je bilo? 117 00:08:09,389 --> 00:08:11,915 - Imam loše vesti za tebe. - Oh. 118 00:08:12,058 --> 00:08:13,959 sta nije u redu? 119 00:08:14,094 --> 00:08:16,893 Pokrili ste je gore, ne mogu da je vidim. 120 00:08:17,030 --> 00:08:19,556 G. Rowley, ona je, ona je mrtva. 121 00:08:19,699 --> 00:08:21,691 Oh, oh, ne, Doc. 122 00:08:21,835 --> 00:08:24,134 - Ne može biti. - Žao mi je. 123 00:08:24,270 --> 00:08:26,501 Oh, doktore, imaš da uradim nešto. 124 00:08:26,639 --> 00:08:28,005 Ona ne može umreti. 125 00:08:28,141 --> 00:08:30,110 Slušaj me. 126 00:08:30,243 --> 00:08:31,711 Tvoja žena je ubijena. 127 00:08:31,845 --> 00:08:33,006 sta? 128 00:08:33,146 --> 00:08:34,478 Pretučen na smrt. 129 00:08:36,082 --> 00:08:38,074 Oh, ne. 130 00:08:44,057 --> 00:08:47,459 Bože, dosta je prljavština ovde da popuni grob. 131 00:08:47,594 --> 00:08:50,029 Liči mi na tijelo mogli obrisati noge 132 00:08:50,163 --> 00:08:53,691 prije nego uđu unutra, umesto da cekam do... 133 00:08:53,833 --> 00:08:55,426 Oh, Chestere, gdje je Matt? 134 00:08:55,568 --> 00:08:57,764 Pa, doktore, iskreno za dobrotu, doktore, 135 00:08:57,904 --> 00:08:59,805 Samo prođem čistite svoju prljavštinu, 136 00:08:59,939 --> 00:09:02,568 i onda uđeš evo i ponovo sve promešati. 137 00:09:02,709 --> 00:09:04,143 Ne znaš šta sam te pitao? 138 00:09:04,277 --> 00:09:06,143 - Šta? - Gdje je Matt? 139 00:09:06,279 --> 00:09:07,747 - Oh, Matt. - Zdravo, doktore. 140 00:09:07,881 --> 00:09:09,782 Matt, želim da to uradiš upoznajte gospodina Rowleyja ovdje. 141 00:09:09,916 --> 00:09:11,077 Ovo je maršal Dilon. 142 00:09:11,217 --> 00:09:12,810 - Kako ste? - Zdravo, maršale. 143 00:09:12,952 --> 00:09:14,887 Matt, kod g. Rowleya žena je ubijena. 144 00:09:15,021 --> 00:09:16,216 sta? 145 00:09:16,356 --> 00:09:18,518 Ona je u vagonu u Manse Groveu. 146 00:09:18,658 --> 00:09:19,785 Pa kako se to dogodilo? 147 00:09:19,926 --> 00:09:22,555 Pa, uh, dok sam bio, uh... 148 00:09:22,695 --> 00:09:25,995 bolovala je, zato dolazimo na zapad. 149 00:09:26,132 --> 00:09:29,660 Oh, volio bih da je nikad nisam napustio da dođem po tebe, doktore. 150 00:09:29,803 --> 00:09:31,499 Pa, uh, Matt, vidiš, 151 00:09:31,638 --> 00:09:34,437 kada smo se vratili tamo je bila mrtva. 152 00:09:34,574 --> 00:09:35,803 Imaš li ideju ko je to uradio? 153 00:09:35,942 --> 00:09:38,411 Znam ko je to uradio. To bio je visok traper momak, 154 00:09:38,545 --> 00:09:41,913 napravili smo kamp sa njega pretprošle noći. 155 00:09:42,048 --> 00:09:45,075 Pogledao je moju ženu, i pratio nas je cijeli sljedeći dan. 156 00:09:45,218 --> 00:09:47,813 Ali niste ga vidjeli da to radi? 157 00:09:47,954 --> 00:09:49,354 br. 158 00:09:49,489 --> 00:09:51,720 Pa, da li znaš kako se zvao? 159 00:09:51,858 --> 00:09:53,486 br. 160 00:09:53,626 --> 00:09:55,720 Ubija me glava, doktore. 161 00:09:55,862 --> 00:09:57,262 Zar mi ne možeš dati nešto za to? 162 00:09:57,397 --> 00:09:58,626 Naravno da mogu. ti, uh, 163 00:09:58,765 --> 00:10:00,676 neće ti trebati on više, zar ne, Matt? 164 00:10:00,700 --> 00:10:02,692 Ne, ne sada, doktore. Odmah ćemo izaći. 165 00:10:02,836 --> 00:10:05,328 - U redu, pođi sa mnom. - Žao mi je. 166 00:10:08,875 --> 00:10:10,366 Pa, taj jadnik. 167 00:10:10,510 --> 00:10:11,739 Šta je sa njegovom ženom? 168 00:10:11,878 --> 00:10:13,972 Pa, da, i ona. 169 00:10:46,079 --> 00:10:48,139 Sahranićemo je ovde, g. Dilon? 170 00:10:48,281 --> 00:10:49,840 Bili bismo da je unutra. 171 00:10:49,983 --> 00:10:51,263 - Kako to misliš? - Otišla je. 172 00:10:51,317 --> 00:10:52,785 Gone? 173 00:10:52,919 --> 00:10:54,478 Hajde da pogledamo okolo. 174 00:11:10,470 --> 00:11:12,462 ♪♪ 175 00:11:26,920 --> 00:11:29,947 Pa, da postoji Grob Pawnee, g. Dillon. 176 00:11:30,089 --> 00:11:31,489 Sveže izgrađena, takođe. 177 00:11:31,624 --> 00:11:32,853 Da. 178 00:11:34,961 --> 00:11:36,827 U redu, dođi gore odatle. 179 00:11:43,970 --> 00:11:46,201 Stani. 180 00:11:46,339 --> 00:11:48,205 Dignite ruke. 181 00:11:48,341 --> 00:11:51,038 Obojica. 182 00:11:52,078 --> 00:11:53,478 u redu, sada dodji ovamo. 183 00:12:00,620 --> 00:12:02,486 Uzmimo pušku. 184 00:12:06,593 --> 00:12:09,062 Ne mislite na uznemiravanje grob, zar ne, gospodine? 185 00:12:09,195 --> 00:12:10,527 ko si ti 186 00:12:10,663 --> 00:12:12,222 Zovu me Ben. 187 00:12:12,365 --> 00:12:14,061 Da li ste pravni čovek? 188 00:12:14,200 --> 00:12:16,362 Tako je. Vi imaš prezime? 189 00:12:16,502 --> 00:12:18,528 Nije da sam ikada čuo. 190 00:12:18,671 --> 00:12:20,765 Pawnees su me odgojili. 191 00:12:20,907 --> 00:12:22,705 Naučio sam njihove načine. 192 00:12:22,842 --> 00:12:25,073 Njihovo sahranjivanje udara ja sam mnogo pristojniji 193 00:12:25,211 --> 00:12:27,043 nego kopanje po zemlji. 194 00:12:27,180 --> 00:12:28,375 Ti si lovac? 195 00:12:28,514 --> 00:12:30,540 Većinu vremena. 196 00:12:30,683 --> 00:12:31,981 Jesi li ubio tu ženu? 197 00:12:32,118 --> 00:12:33,780 Ne, nisam je ubio. 198 00:12:33,920 --> 00:12:37,413 Pa, njen muž ima prilično jaka ideja jesi. 199 00:12:37,557 --> 00:12:38,957 On je to rekao? 200 00:12:39,092 --> 00:12:40,253 Rekao je da su kampovali sa tobom, 201 00:12:40,393 --> 00:12:42,353 a ti si ih pratio sutradan. Je li tako? 202 00:12:42,428 --> 00:12:44,090 Tako je. 203 00:12:44,230 --> 00:12:46,563 Pa, Ben, bojim se da jesam moraću da te zaključam. 204 00:12:48,635 --> 00:12:51,264 Nikada nisam bio zaključan ranije, gospodine. 205 00:12:51,404 --> 00:12:54,374 Ne liči mi na tebe sada imam mnogo izbora. 206 00:12:54,507 --> 00:12:55,531 Idemo. 207 00:13:37,150 --> 00:13:40,416 Uh, gđice Kitty, zdravo. 208 00:13:42,322 --> 00:13:43,984 Šta je, Rowley? 209 00:13:44,123 --> 00:13:47,218 Pa, treba mi neko za razgovor, gđice Kitty. 210 00:13:47,360 --> 00:13:49,522 Treba mi neko loš. 211 00:13:49,662 --> 00:13:52,689 Izgubio sam ženu. 212 00:13:52,832 --> 00:13:55,893 Ona mi je sve. 213 00:13:56,035 --> 00:13:58,095 Samo popi svoje piće, Rowley. 214 00:14:03,976 --> 00:14:06,445 - Oh, zdravo, Matt. - Zdravo, Kitty. 215 00:14:06,579 --> 00:14:10,016 Rečeno mi je da ću naći Rowleyja ovdje. 216 00:14:10,149 --> 00:14:12,277 Da, on je ovdje u redu. 217 00:14:12,418 --> 00:14:13,716 Pio je ceo dan. 218 00:14:13,853 --> 00:14:15,412 Upravo je izgubio ženu, znaš? 219 00:14:15,555 --> 00:14:16,853 Znam. 220 00:14:16,989 --> 00:14:19,322 Samo bih volio da stoji do toga malo bolje, 221 00:14:19,459 --> 00:14:20,757 to je sve. 222 00:14:20,893 --> 00:14:22,638 Skinuću ga sa tvog ruke na kratko, Kitty, 223 00:14:22,662 --> 00:14:23,789 i vidimo se kasnije. 224 00:14:23,930 --> 00:14:25,125 Hmm, u redu. 225 00:14:28,801 --> 00:14:29,860 Rowley? 226 00:14:30,002 --> 00:14:32,335 Oh, zdravo, maršale. 227 00:14:32,472 --> 00:14:35,271 Ako nemate ništa protiv, ja bih voleo bih da te pitam nešto. 228 00:14:35,408 --> 00:14:36,842 Oh, naravno. 229 00:14:36,976 --> 00:14:38,638 Vi ste to rekli kampovao si tamo 230 00:14:38,778 --> 00:14:41,304 sa tim traperom i tim pratio te sutradan? 231 00:14:41,447 --> 00:14:44,212 Sigurno jeste, pas ubica. 232 00:14:44,350 --> 00:14:46,631 A ipak si napustio svoju ženu sam tamo u preriji, 233 00:14:46,753 --> 00:14:47,880 i došao u grad? 234 00:14:48,020 --> 00:14:50,387 Pa, nisam imao nema izbora, maršale. 235 00:14:50,523 --> 00:14:53,049 Nije mogla podnijeti ne putuje više. 236 00:14:53,192 --> 00:14:54,683 Uh-huh. 237 00:14:54,827 --> 00:14:57,058 Pa, imam lovca zaključan u zatvoru, Rowley. 238 00:14:58,798 --> 00:15:00,289 jesi li? 239 00:15:00,433 --> 00:15:02,800 Pa, to je u redu. 240 00:15:02,935 --> 00:15:05,200 Nadam se da će visiti, maršale. 241 00:15:05,338 --> 00:15:07,534 Pa, to ćemo vidjeti. 242 00:15:07,673 --> 00:15:10,142 On to dolazi za ono što je uradio, 243 00:15:10,276 --> 00:15:11,744 hladnokrvno ubistvo. 244 00:15:11,878 --> 00:15:13,744 Ne postoji ne oprost za to. 245 00:15:13,880 --> 00:15:15,872 Rowley, ako ne Imaj na umu, voleo bih da te imam 246 00:15:16,015 --> 00:15:17,574 dođi do ured i vidjeti ga. 247 00:15:17,717 --> 00:15:19,379 U redu, maršale. 248 00:15:44,377 --> 00:15:46,039 Ben. 249 00:15:47,713 --> 00:15:49,341 Ben. 250 00:15:49,482 --> 00:15:50,814 Zdravo, maršale. 251 00:15:50,950 --> 00:15:53,749 Imam nekoga ovde mislio sam da bi mogao da razgovaraš. 252 00:15:57,323 --> 00:15:59,315 Oh. 253 00:16:04,263 --> 00:16:06,027 Zdravo, Rowley. 254 00:16:06,165 --> 00:16:07,360 Prepoznajete li ga? 255 00:16:07,500 --> 00:16:09,128 On je čovek, u redu. 256 00:16:09,268 --> 00:16:11,032 Loša si zabluda, Rowley. 257 00:16:11,170 --> 00:16:12,934 Ti si đavo ubica. 258 00:16:13,072 --> 00:16:16,839 Čovek ne treba da pokazuje ne prst osim ako to ne dokaže. 259 00:16:16,976 --> 00:16:19,241 Ne mogu to podnijeti, maršale. 260 00:16:19,378 --> 00:16:21,279 Muka mi je samo da ga pogledam. 261 00:16:21,414 --> 00:16:22,677 Moram napolje. 262 00:16:22,815 --> 00:16:26,115 Rowley, samo nemoj otići grad. Možda ćeš mi trebati. 263 00:16:35,261 --> 00:16:37,730 Vjeruješ šta kaže, maršale? 264 00:16:37,864 --> 00:16:40,766 Nije bitno u šta ja verujem, Bene. 265 00:16:41,901 --> 00:16:44,962 Ali Tassie je bila ljubazna i nežna žena. 266 00:16:45,104 --> 00:16:47,403 Nikad je ne bih povrijedio. 267 00:16:47,540 --> 00:16:49,509 Pa, Ben, hoćeš dobiti pravično suđenje. 268 00:16:49,642 --> 00:16:51,668 To je najviše što vam mogu reći. 269 00:16:51,811 --> 00:16:53,541 U redu, maršale. 270 00:17:17,069 --> 00:17:19,061 Zdravo, Ben. 271 00:17:20,706 --> 00:17:22,231 Zdravo, Chester. 272 00:17:23,543 --> 00:17:25,409 Pa, ja, ja, uh, 273 00:17:25,545 --> 00:17:27,605 imam malu večeru tamo. 274 00:17:27,747 --> 00:17:29,375 Pa, hvala ti, Chester. 275 00:17:29,515 --> 00:17:31,814 Da, imam par jabuka unutra, 276 00:17:31,951 --> 00:17:35,319 i malo parče sira da se ljubazno složim s tim. 277 00:17:36,889 --> 00:17:39,484 Ah, dovraga, ti znam, ja samo, uh... 278 00:17:39,625 --> 00:17:42,026 teško da te mogu shvatiti. 279 00:17:42,161 --> 00:17:43,322 Pa, zašto ne? 280 00:17:43,462 --> 00:17:45,863 Pa, izgledaš kao miroljubiv tip. 281 00:17:45,998 --> 00:17:49,332 Znaš, živi sam tamo u preriji. 282 00:17:49,468 --> 00:17:50,868 Trapping i sve slično. 283 00:17:51,003 --> 00:17:53,234 Ne izgledaš kao vrsta osobe 284 00:17:53,372 --> 00:17:56,103 koji bi opljačkao ili ukrao, 285 00:17:56,242 --> 00:17:58,268 ostavi na miru ubistvo... 286 00:17:58,411 --> 00:17:59,538 jadna, bolesna žena takva. 287 00:18:01,514 --> 00:18:03,073 Bolesna žena? 288 00:18:03,215 --> 00:18:06,185 Gospođo Rowley. 289 00:18:06,319 --> 00:18:08,447 Zašto kažeš da je bila bolesna? 290 00:18:08,588 --> 00:18:10,648 Pa, to je razlog zašto Rowley 291 00:18:10,790 --> 00:18:12,986 dodji po doktora, jer je bila bolesna. 292 00:18:13,125 --> 00:18:15,219 Zato su i došli ovde na prvom mestu, 293 00:18:15,361 --> 00:18:17,159 je da bi ponovo ozdravila. 294 00:18:17,296 --> 00:18:20,960 Bila je stvarno bolesna, a? 295 00:18:21,100 --> 00:18:22,945 Pa, bio si tamo. Proveo si celu noć 296 00:18:22,969 --> 00:18:24,267 sa njima, trebalo bi da znate. 297 00:18:24,403 --> 00:18:26,395 Da, to je u pravu. Tako je. 298 00:18:26,539 --> 00:18:28,701 Marshal? Marshal? 299 00:18:28,841 --> 00:18:31,003 Uh, on je kod Delmonika. 300 00:18:31,143 --> 00:18:33,442 Da li nešto nije u redu? 301 00:18:33,579 --> 00:18:36,515 To je onaj Rowley momak. On uzeo je svoj vagon i napustio grad. 302 00:18:39,752 --> 00:18:41,084 Jeste li sigurni? 303 00:18:41,220 --> 00:18:42,813 Da, otišao je, u redu. 304 00:18:42,955 --> 00:18:45,015 Rekao je da ne može da izdrži ovde više nema. 305 00:18:45,157 --> 00:18:46,921 Koliko dugo ga nema? 306 00:18:47,059 --> 00:18:48,687 Pa, prije samo nekoliko minuta. 307 00:18:48,828 --> 00:18:50,456 Krenuo je na istok prema gradu. 308 00:18:50,596 --> 00:18:52,064 pa, uh, 309 00:18:52,198 --> 00:18:54,963 Slušaj, Moss, možda ti bolje da osedlamo konje. 310 00:18:55,101 --> 00:18:57,593 - Reći ću g. Dilonu o tome. - Naravno, naravno. 311 00:18:57,737 --> 00:18:59,535 Uh, ne brini... 312 00:18:59,672 --> 00:19:02,039 Izvini, Chester, Moram ovo da uradim. 313 00:19:05,478 --> 00:19:07,913 Nemoj... Bene, ti ćeš izgledati krivije nego ikad. 314 00:19:08,047 --> 00:19:09,071 Pusti me odavde. 315 00:19:09,215 --> 00:19:10,308 Ne znam, Chester. 316 00:19:10,449 --> 00:19:11,917 Imaju me već napola obešen. 317 00:19:12,051 --> 00:19:15,385 Bene, otvori ovo... Bene! 318 00:19:15,521 --> 00:19:16,921 Bene! 319 00:19:17,056 --> 00:19:19,548 G. Dillon! 320 00:19:19,692 --> 00:19:22,594 G. Dillon! 321 00:19:36,042 --> 00:19:38,238 Chester? 322 00:19:38,377 --> 00:19:39,640 Chester? 323 00:19:39,779 --> 00:19:42,613 vratio sam se ovdje, G. Dillon. Ja sam zaključan. 324 00:19:42,748 --> 00:19:43,943 sta se desilo? 325 00:19:44,083 --> 00:19:45,551 - Pa... - Gdje je Ben? 326 00:19:45,685 --> 00:19:47,278 Pa, prevario me je, g. Dilon. 327 00:19:47,420 --> 00:19:49,082 Bacio me je protiv krevet tamo, 328 00:19:49,221 --> 00:19:50,985 a onda je zaključao vrata i on trči. 329 00:19:51,123 --> 00:19:53,115 Nije bilo ništa da mogu da uradim po tom pitanju. 330 00:19:53,259 --> 00:19:56,423 Pa, nije bilo ništa nisam mogao učiniti povodom toga. 331 00:19:56,562 --> 00:19:57,586 Oh, Chester. 332 00:19:57,730 --> 00:19:58,840 Pa, vjerovatno je krenuo za Rowleyem, 333 00:19:58,864 --> 00:20:00,389 i dobili su dobar prednost pred nama, 334 00:20:00,533 --> 00:20:01,973 pa ćemo morati da dobijemo kreće se. Hajde. 335 00:20:02,034 --> 00:20:04,179 - Znaš za Rowleya? - Da, Moss mi je rekla za njega. 336 00:20:04,203 --> 00:20:07,230 Idemo. 337 00:20:22,288 --> 00:20:24,655 Dakle, istina je. 338 00:20:25,825 --> 00:20:28,727 Sahranio ju je kao Indijanca. 339 00:20:28,861 --> 00:20:31,922 Pa, ako to nije nešto. 340 00:20:41,006 --> 00:20:42,770 Zar nisi trebao biti u zatvoru? 341 00:20:42,908 --> 00:20:44,604 Nekako sam izbio. 342 00:20:44,744 --> 00:20:47,612 Imao sam potrebu da te pratim. 343 00:20:47,747 --> 00:20:49,773 To je dovoljno blizu. 344 00:20:49,915 --> 00:20:52,612 Sigurno će te objesiti. 345 00:20:52,752 --> 00:20:55,221 Morao si izaći evo opet, zar ne? 346 00:20:55,354 --> 00:20:57,016 Oterani ste ovamo. 347 00:20:57,156 --> 00:20:58,886 Još jednom pogledajte Tassie. 348 00:20:59,024 --> 00:21:00,424 Znaš mnogo, zar ne? 349 00:21:00,559 --> 00:21:03,051 Znam da si je ubio. 350 00:21:03,195 --> 00:21:05,323 Znam da si je pretukao na smrt. 351 00:21:05,464 --> 00:21:07,831 To je smiješna stvar za tebe da kazes... 352 00:21:07,967 --> 00:21:09,765 Upravo ću napraviti rupu u tebi. 353 00:21:09,902 --> 00:21:11,734 Želim čuti ti to prvi priznaj. 354 00:21:11,871 --> 00:21:14,670 U redu, priznajem. sta ima li razlike? 355 00:21:16,375 --> 00:21:18,640 Pratili ste nas ceo sledeći dan. 356 00:21:18,778 --> 00:21:20,804 Sjećaš se? 357 00:21:20,946 --> 00:21:22,414 I dođe veče, 358 00:21:22,548 --> 00:21:25,643 Tassie je bila tako oduševljena tobom... 359 00:21:25,785 --> 00:21:28,653 rekla je da će vozi se nazad i sretnemo se... 360 00:21:28,788 --> 00:21:31,019 sama. 361 00:21:31,157 --> 00:21:33,092 Ona je to rekla? 362 00:21:33,225 --> 00:21:34,420 Da. 363 00:21:36,028 --> 00:21:37,826 Izgleda da imamo društvo. 364 00:21:37,963 --> 00:21:39,556 - Šta? - Konji dolaze. 365 00:21:39,698 --> 00:21:41,360 Oh? 366 00:22:01,720 --> 00:22:04,121 Je li mrtav? 367 00:22:04,256 --> 00:22:06,691 Ne, ali je prilično loše. 368 00:22:06,826 --> 00:22:09,955 Imao je pušku na meni, Marshal. Zaskočio sam ga. 369 00:22:10,095 --> 00:22:12,030 Rekao mi je da je ubio Tassie. 370 00:22:12,164 --> 00:22:14,895 Rekao je da će ona ostavi ga i pođi sa mnom. 371 00:22:17,670 --> 00:22:20,139 Rowley, Rowley, čuješ li me? 372 00:22:21,640 --> 00:22:23,734 Neću uspeti, maršale. 373 00:22:23,876 --> 00:22:24,876 Sada, Rowley, slušaj. 374 00:22:24,910 --> 00:22:26,776 Želim da znam istina o Tassie. 375 00:22:26,912 --> 00:22:29,006 sta se desilo? 376 00:22:29,148 --> 00:22:32,380 Htela je da me ostavi. 377 00:22:32,518 --> 00:22:35,647 Beži s njim. 378 00:22:35,788 --> 00:22:38,815 Čovek ne mora uzmi to od njegove žene. 379 00:22:38,958 --> 00:22:41,427 ostaviće me... 380 00:22:41,560 --> 00:22:43,426 to je... 381 00:22:43,562 --> 00:22:46,623 loša stvar koju sam uradio, maršale. 382 00:22:46,765 --> 00:22:48,290 ali... 383 00:22:48,434 --> 00:22:51,268 Nisam mogao da podnesem neka me ostavi. 384 00:22:51,403 --> 00:22:53,395 marshal... 385 00:23:05,150 --> 00:23:06,880 pa, Ben, 386 00:23:07,019 --> 00:23:09,045 kako to da si slomio izašao iz zatvora i pobegao? 387 00:23:09,188 --> 00:23:11,885 Znao sam da ju je ubio, maršale, 388 00:23:12,024 --> 00:23:15,051 kad sam čuo da govori da je imala bolest. 389 00:23:15,194 --> 00:23:17,663 Nije bilo ništa sa Tassie, maršale. 390 00:23:17,796 --> 00:23:20,732 Bila je samo obučena van obavljanja svog nošenja 391 00:23:20,866 --> 00:23:23,267 i toting, to je sve. 392 00:23:23,402 --> 00:23:25,769 On je sve izmislio. 393 00:23:25,905 --> 00:23:28,898 Tako bi izgledalo kao da jeste ubijen dok je bio u gradu 394 00:23:29,041 --> 00:23:30,100 preuzimanje dok. 395 00:23:30,242 --> 00:23:31,972 Vidim. 396 00:23:32,111 --> 00:23:34,012 Reci mi ovo, zašto da li ste ih pratili 397 00:23:34,146 --> 00:23:36,115 tamo na prerija na prvom mestu? 398 00:23:36,248 --> 00:23:38,911 Jednostavno nisam mogao pomoći ja, maršale. 399 00:23:39,051 --> 00:23:41,850 Tassie tamo, ona... 400 00:23:41,987 --> 00:23:43,421 učinila mi se kao 401 00:23:43,555 --> 00:23:45,581 nekako usamljena i... 402 00:23:45,724 --> 00:23:47,716 problematicna zena. 403 00:23:47,860 --> 00:23:50,420 Valjda je podsjetila ja od sebe malo. 404 00:23:51,931 --> 00:23:54,765 Živio sam sam ceo život, maršale, ja... 405 00:23:54,900 --> 00:23:57,028 nikada nije stao ni u jednom jedno mesto dovoljno dugo 406 00:23:57,169 --> 00:23:59,934 da to nazovem domom. 407 00:24:00,072 --> 00:24:02,974 Uvek sam sanjao da ću... 408 00:24:03,108 --> 00:24:05,976 upoznaj finu ženu tako i... 409 00:24:06,111 --> 00:24:07,807 možda se smiri. 410 00:24:11,250 --> 00:24:13,719 Bio sam jako zauzet od nje, maršale. 411 00:24:15,821 --> 00:24:17,949 U redu, Bene. 412 00:24:18,090 --> 00:24:20,218 Slobodni ste. 413 00:24:23,028 --> 00:24:25,896 Hvala, maršale. 414 00:24:41,480 --> 00:24:43,540 Marshal. 415 00:24:43,682 --> 00:24:46,709 Chester.